(28語) なんと pay「支払う」とpeace「平和」の語源は同じラテン語のL.pax「平和」なのです。
pay「支払う」はL.pax「平和」からは長い年代を経て現在の「支払う」意味になっています。L.pax「平和、友好、静かさ」の動詞はL.pacare「平和にする、落ち着かせる、喜ばす」です。
似たような動詞が L.pacere「合意する」です。L.pacareもL.pacereも一人称単数現在形は L.pacoでしたので、もともと混同されやすいのです。L.pacareにも中期ラテン語になると、「satisfy a creditor貸し手を満足させる、つまり借金を払う」意味が入ってきています。英語のpayからは16世紀には「平和、友好、静かさ」のニュアンスがなくなり、もっぱら「支払う」意味で使われています。
「借金を払う」ことで貸し手の心を「平和に、静かに落ち着かせる」というストーリーで peaceとpayの語源の関係が語られています。
仏語では、peaceとpayの発音が類似していることも注目に値します。仏語paix「平和」（発音は、ぺ）
payの仏語は原形がpayer、一人称の活用形は、Je(私）paie（払う）（発音は、ジュ ペ）です。
出現頻度: 高い
日本の中学生が学ぶ英単語が多いです。
| 単語 | 接頭辞 | 意味 | 語源解説 |
|---|---|---|---|
| peace | 平和 | ||
| pay | 払う、支払う、支給する、引き合う（ペイする）、 ◇語源はpeaceと同じL.pax(＝平和)。L.pacare(＝平定する、清算する) < L.pax(＝平和) | ||
| payment | 支払い、支払額、納入、報酬、報復 |
出現頻度: 中くらい
日本の高校生が学ぶ英単語が多いです。
| 単語 | 接頭辞 | 意味 | 語源解説 |
|---|---|---|---|
| pacific | 平和的な、太平洋の、Pacific 太平洋 | ||
| peaceful | 平和な、平和を好む、穏やかな | ||
| pact | 約束(和解の)、契約、協定、◇L.paciscor/ pacisci/ pacitus sum 【動】「契約を結ぶ、協定する」 | ||
| peacekeeping | 平和維持、【形】平和維持の |
出現頻度: やや低い
日本の学生が大学受験を目指す頃に学ぶ英単語です。
| 単語 | 接頭辞 | 意味 | 語源解説 |
|---|---|---|---|
| pacify | (怒りなどを)静める、なだめる、平和を回復する | ||
| pacifist | 平和主義者 | ||
| peacefully | 穏やかに、平和的に | ||
| peacetime | 平時、【形】平時の | ||
| appease | なだめる、（怒りを）和らげる、いやす ◇ad(＝to)+peace | ||
| appeasement | 緩和、鎮静、宥和政策（宥和） | ||
| payable | 【形】支払われるべき、支払える、【名】支払勘定 | ||
| payer | （手形などの）支払人 | ||
| payroll | 給料支払簿、従業員名簿 | ||
| payoff | 支払い、支払日、（賭けの）配当金 | ||
| payout | （まとまった金額の）支払い金 |
出現頻度: とても低い
英米の高校生レベルの語彙です。このレベルになると語彙は 15,000 語を超えます。見慣れない複雑な英単語が増えますが、よく見てみると、意外と語源のイメージを応用できます。
| 単語 | 接頭辞 | 意味 | 語源解説 |
|---|---|---|---|
| pacifier |
調停者、なだめる人、（赤ちゃんの）おしゃぶり
|
||
| pacificate | 和らげる =pacify | ||
| peaceable | 平和を好む、穏やかな、おとなしい | ||
| peacemaker | 調停者、仲裁者、（西部劇）ピースメーカー（ピストル） | ||
| peacemaking | 調停の、和解の | ||
| payback | 払い戻し、投資額の回収期間 | ||
| payday | 給料日、支払日、清算日 | ||
| payload | 有効搭載量、料金徴収荷重（飛行機、貨物車など）、直接収入を生じる荷重 | ||
| paymaster | （官庁などの）会計係、給料支払い係 | ||
| payee | 受取人(小切手などの) |
