語源の広場

『英語耳』松澤喜好、『日本語と英語をつなぐ』すずきひろし、『Gogengo!』角掛拓未が送る、英語の語源をさまざまな切り口でお伝えするコンテンツです。

simil, simul, sembl「似る、似せる」(L.simulare)

118 simil, simul, sembl

(37語) ラテン語L.simulare「似る、似せる」が語源です。英語はsimilar(似ている)がラテン語に似てますね。ちなみに2500年前のラテン語にはすでに次のような派生語がありました。

L.simulatorはPC関連のシミュレータsimulatorと綴りまで似ています。
L.similisが英語のsimilar(類似した)に対応します。
L.similitudoが英語ではsimilitude(比喩・ひゆ)です。
L.simulacrumは英語のsimulacrum(像、姿、物の影、にせもの)という難解な単語ですが、イメージでつながりますよ。


 ラテン語で派生語が多い単語は仏語・伊語・西語ではさらに多くの単語が派生しています。このページでは、語源解説の列に仏語を入れました。仏語を学んでいる方はなるほどと思っていただけると思います。

 語源解説の列がごちゃごちゃしましたが、2500年も隔たったラテン語が仏語を経由して英語に受け継がれているところを感じていただけると嬉しいです。

出現頻度: とても高い

日本の中学生や高校一、二年生が学ぶ英単語が多いです。

単語 接頭辞 意味 語源解説
 similar    類似した、同質の  L.similaire
 仏similaire

f:id:gogen_wisdom:20170919203417j:plain

 

出現頻度: 高い

日本の高校二、三年生が学ぶ英単語が多いです。

単語 接頭辞 意味 語源解説
 assembly  as に  集合、集会、(米国衆議会の)下院  仏assemblee



出現頻度: ふつう

日本の学生が大学受験を目指す頃に学ぶ英単語です。

単語 接頭辞 意味 語源解説
 assemble  as に  集める、組み立てる  仏assembler
 resemble  re 相互  …に似ている  仏ressembler
 similarly    相似して、同様に  
 similarity    類似、相似  仏similarite
 simultaneous    同時の、同時に起こる  仏simultane

f:id:gogen_wisdom:20170919203456j:plain

f:id:gogen_wisdom:20170919203516j:plain



出現頻度: 低い

日本の大学生や社会人が必要な時期に習う英単語です。</p >

単語 接頭辞 意味 語源解説
 assimilate  as に  同化する(取り込んで自己特有な物質に変える)、吸収する  仏assimiler
 resemblance  re 相互  似る事、類似、肖像  仏ressemblance
 semblance    類似、見せかけ  仏semblant
 simulate    真似る、見せかける、擬態の  L.simulare
 simulation    シミュレーション、見せ掛け、まね、(生)擬態、模擬実験  仏simulation

f:id:gogen_wisdom:20170919203547j:plain

 

出現頻度: とても低い

 英米の高校生レベルの語彙です。このレベルになると語彙は 15,000 語を超えます。見慣れない複雑な英単語が増えますが、よく見てみると、意外と語源のイメージを応用できます。

単語 接頭辞 意味 語源解説
 assemblage  as に (人の)集合、(物の)集積、組み立て  仏assemblage
 assembler  as に (工場)組み立て工,アセンブラ(言語)  
 assimilable  as に  同化できる、吸収できる  仏assimilable
 assimilation  as に  同化、吸収  仏assimilation
 dissemblance  dis=not  不同、相違、偽り、(感情、意図を)隠すこと  仏dissemblance
 dissemble  dis=not  (感情、思想、目的を)隠す、偽る、ごまかす、ふりをする  仏dissemblable
 dissimilar  dis=not  異なっている、似ていない  仏dissimuler
 dissimilarity  dis=not  相違、似ていないこと  
 dissimilate  dis=not  不同化させる、(音声)異化させる ◇反対語 assimilate  
 dissimilation  dis=not  異化(音声学:近接する2音の1つが別の音に変わる)  仏dissimilation
 dissimilitude  dis=not  相違、不同  仏dissimilitude
 dissimulate  dis=not  (感情などを)隠す、とぼける  仏dissimuler
 dissimulation  dis=not  (感情などを)隠すこと  仏dissimulation
 facsimile  fac 作る ファクシミリ 仏facsimile  ラテン語 fac simile(似たものを作れ)
 resemblant  re 相互  似ている、類似した  仏ressemblant
 simile    直喩(asやlikeなどを使う)、類似品 ◇反metaphor(隠喩)  仏simili
 similitude    比喩、類似、似顔  L.similitudo
仏similitude
 simulacrum    像、姿、物の影、にせもの  
 simulant    まがいの、のように見える、(生物)擬態の  L.simulacrum像・姿
仏simulacre
 simulator    シミュレーター(模擬実験装置)、ふりをする人、まねる人  L.simulator
仏simulateur
 simulcast   (TV/ラジオ局)多重放送、同時放送  
 simultaneously    同時に、いっせいに  仏simultanement
 simultaneity    同時性  仏simultaneite
 verisimilar  veri真実  真実らしい、ありそうな  
 verisimilitude  veri真実  ほんとう(真実)らしさ  

 

あわせてどうぞ

日本語と英語をつなぐ