語源の広場

『英語耳』松澤喜好、『日本語と英語をつなぐ』すずきひろし、『Gogengo!』角掛拓未が送る、英語の語源をさまざまな切り口でお伝えするコンテンツです。

『黄金の語源』第1位 sta, sist「立つ、立てる」(L.stare, sistere)

派生語が多い語源の1位です。

はじめに

f:id:gogen_wisdom:20161221153009p:plain

 語源 sta、sist はラテン語の stare に由来します。stare は英語だと to stand と表現します。つまり stare は日本語では「立つ」を意味します。人が地面に立っている様子や、建物が地面に立っている様子を頭に浮かべてみましょう。ただなんとなくその場に立っているわけではなく、地に足をつけて立っているイメージです。

 「立つ」という動詞から派生した英語は、黄金の語源の第1位です。150語を超える単語が関連する単語としてあるからです。

 

 語源 sta、sist を含む英単語に station や stand があります。駅やスタンドがゆらゆら立っていたら危ないですよね。しっかりと立っています。

f:id:gogen_wisdom:20170329161036j:plain

 ここで「立つ」イメージをさらに広げてみましょう。事業がうまくいって立ちゆくことを、事業が「成り立つ」と表現します。「成り立つ」というキーワードは、system を理解するのに役立ちます。system は組織や制度を意味しますが、組織や制度は個々がバラバラに動いてしまうと成り立ちません。system を語源に分解すると、syn「一緒に」と sta「立つ」となります。つまり system は「お互いが秩序だって関わり合い成り立つもの」だと考えられます。お互いのことを考え、規律よく関わり合い、そして成り立つものが組織や制度です。

 さて、次に、語源 sta、sist を含む英単語を、出現頻度の高い順に並べてみました。目にする機会の多い順番で英単語から学んで、効率的に語彙を増やしましょう。

 

出現頻度: とても高い

以下の単語は、英会話にとても良く使われる基本的な単語です。日本の中学生や高校一、二年生が学ぶ英単語が多いです。 

英単語 語源・接頭辞 意味 ◇語源の解説
stage   舞台、台、段階、時期立つ過程、立つ場所
stand   観覧席(立つ)売店のスタンド ◇OE.standan(立つ)、L.stare(立つ)に関連
state   州、国家、状態、身分(立っている状態) ◇estateのeが落ちた
stay   とどまる、滞在する ◇L.stare(立つ)
still   1 静かな(形) 2 まだ(副)◇OE.stille(立たせる、据える)
system sys 共に 組織、制度、システム、方式 ◇L.stare(立つ) = 共に立つ
understand under 下 理解する ◇OE.standan(立つ)= …の下(間)に立つ
constant con 完全に 不変の、忠実な、不断の、定数 ◇まったく立ちどおしの
distance de 離れて 隔たり、距離、遠慮、隔てる ◇離れて立つ
establish ec(ex) 外 制定する、確立(定)する、制定する ◇正式に立てる
instance in 上に 例、実例、事例、 for instance(たとえば)「そばに立つこと」から「そばにいる存在」となり「存在」を連想する
institute in 上に 設立する、制定する、協会、学会、大学 ◇立て起こす
institution in 上に 設立、確立、制度、慣習、公共施設立て起こされたもの
rest  

休息、休む ◇OE.rest。後ろに下がって休む。もともとは、旅行で休憩をとる距離のこと。

rest re 後ろに 残り、残部、残留者、積立金 ◇L.stare(=to stand [立つ])
stable able できる 安定した、倒れない(立っている)、馬小屋(馬が立っている場所)
standard   標準の(目印に立つ) ◇OE.standan(立つ)、L.stare(立つ)に関連
estate   財産、資産、所有地、状態、身分 ◇L.stare(立つ) statusから来た。e-が付くのは仏語の影響
statement   声明(書)、陳述 ◇state
station   駅、静止、持ち場、地位、身分◇L.stare(立つ)。(じっと立つこと。場所) 
status   状態、身分、地位(立っている状態) ◇(地位)
exist ex 外 存在する、実在する ◇L.sistere(立つ) = 立ち続ける
insist in 上に 主張する、言い張る ◇L.sistere(立つ) = …の上に立ち止まって譲らない

意味の欄で◇OE.と書かれているのは、Old English 古い英語、元の英語つまり語源が英語です。L.はLatin語の語源を意味します。


f:id:gogen_wisdom:20170329161605j:plain

出現頻度: 高い 

日本の高校二、三年生が学ぶ英単語が多いです。 

英単語 語源 意味 ◇語源の解説
circumstance circum 周囲 環境、周囲の状況、事情 ◇周りに立っている
constitution con 共に 構成、体質、政体、憲法、法律 ◇共に立つ
constitutional con 共に 憲法の、立憲の、体質(気質)上の ◇共に立つ
contrast contra 反対 対照する、対置する、対照 ◇反対に立てる
establishment e(ex) 外 設立、創立、組織、(病院、学校などの)建物 ◇正式に立てる
install in 中に 備え付ける、据え付ける、就任させる ◇中に立てる
instant in 近くに 即時の、緊急の、直ちに、即時 ◇すぐ近くに立っている
restore re 後ろに 再建する、修復する、回復させる ◇L.stare(立てる)
statistics   統計、統計学 ◇L.statisticus(政治の)+ics(学[単数扱い])
steady   しっかりした、不変の、まじめな、着実な ◇OE.stede(場所)
substance sub 下 実体、実質、内容、主旨 ◇L.stare(立つ)= 現象の下に立つ/下に存在する実体
substantial sub 下 実質的な、実体のある、相当な ◇L.stare(立つ)、subは基礎となる土台のイメージ
substitute sub 代理 代用する、置き換える、代理の、代理者(物) ◇L.stare(立つ)
understanding under 下 理解、知識 ◇OE.standan(立つ)
assist as そばに 援助する、列席する ◇L.sistere(=L.stare立つ) = そばに立つ
assistant as そばに 助手、補佐の ◇L.sistere(立つ) = そばに立つ
assistance as そばに 援助、補助 ◇L.sistere(立つ)
consist con 共に …からなる、一致する ◇con(=together共に)+L.sistere立つ
consistent con 共に 両立する、矛盾の無い、一致する(ともに立っていること) ◇L.sistere立つ
existence ex 外 存在、実在、存続 ◇L.sistere(立つ)
resist re 後ろに、抵抗して 抵抗する、反抗する、耐える ◇逆らって立つ
resistance re 抵抗して 抵抗(力)、地下運動 ◇L.sistere(立つ) = 逆らって立つ

 f:id:gogen_wisdom:20170329161656j:plain

出現頻度: ふつう

日本の学生が大学受験を目指す頃に学ぶ英単語です。 

英単語 語源 意味 ◇語源の解説 
constable con 共に 警官「stable(馬屋)の番人」の意 ◇
constituent con 共に 構成する、組織する、要素、成分、選挙人 ◇L.constituteの形容詞形
constituency con 共に (議員選挙区の)有権者
constitute con 共に 構成する、設立する ◇共に立つ
destined de 下に 運命付けられた、…行きの ◇運命の下に立てる
destiny de 下に 運命、宿命 ◇運命の下に立てる
destination de 下に 行先、目的地(行くと定められた所) ◇運命の下に立てる
distant de 離れて 遠方の、隔たった ◇離れて立つ
established ec(ex) 外 確立した、定評のある
installation in 中に 据え付け、施設、設備、就任(式)
institutional in 上に 協会・学会・公共機関の、制度化した
obstacle ob 反対して 障害物、じゃま、故障
prostitute pro 前に 売春婦、身売りする ◇身売のために公衆の前に立つ
restless   落ち着かない、そわそわした ◇rest(休憩)+less(無い)
stabilize   安定させる、固定させる
stall   うまや、売店、屋台店、立ち往生する、(エンジンが)止まる ◇L.stare(立つ)
stance   足構え ◇L.stare(立つ)
statesman   政治家 ◇state+man
statistical   統計の、統計学の ◇L.stare(立つ)→L.statisticus(政治の)
statue   彫像(立っているもの) ◇L.stare(立つ)→L.stature(建立する)
substantially sub 下 実質的に ◇L.stare(立つ)
systematic sys 共に 体系的な、組織的な、整然とした ◇L.stare(立つ)
insistence in 上に 主張、強要、固執 ◇L.sistere(=L.stare立つ)
persist per すっかり 頑強に固執する、存続する ◇L.sistere(=L.stare立つ) = すっかり立ちどおす
persistent per すっかり ねばり強い ◇L.sistere(=L.stare立つ)
resistant re 抵抗して 抵抗の ◇L.sistere(=L.stare立つ) = 逆らって立つ
irresistible ir-(=not)+re-(…に反対して) 抵抗できない、抑えられない ◇ir-(=not)+re-(…に反対して)+L.sistere(=L.stare立つ)

 

出現頻度: 低い 

日本の大学生や社会人が必要な時期に習う英単語です。

単語 語源 意味 ◇語源の解説
bystander by そばに、わきに離れて 傍観者、かたわらに立っている人
destitute de 離れて 衣食に窮した、欠乏した、困窮した ◇衣食から離れて立っている
ecstasy ec(ex) 外 恍惚、大歓喜、有頂天 ◇理性の外に立つ
ecstatic ec(ex) 外 有頂天の、無我夢中の ◇本来の自分の場所から外に出てしまうこと
forestall fore(さきだって) (事件・人に)先んずる、待ち伏せる、機先を制する
installment in 中に 月賦の支払い金、分割払い instalment(英)
instantaneous in 近くに 即時の、同時的な ◇すぐ近くに立っている
institutionalize in 上に 公共機関として認める、制度化する
interstate inter 間 州と州の間の L.stare(立つ、ある)
obstinate ob 反対して 頑固な、難治な、強情な人 ◇反対して立つ
prostitution pro 前に 売春、(才能などの)悪用、売りに(前に)出す
solstice sol 太陽 極点、至点、危機 ◇太陽が静止する点、 sol 太陽
unstable un=not 不安定な
standardize   標準に合わせる ◇OE.standan(立つ)
standby   代役、とっておきの人、物、話 ◇OE.standan(立つ)
standing   立っている、永続的な [用例] standing army(常備軍) ◇OE.standan(立つ)
standoff   離れている、よそよそしい ◇OE.standan(立つ)
standpoint   見地、、立場、よって立つところ ◇OE.standan(立つ)
standstill   停止、動かずに立っている ◇OE.standan(立つ)
stately   堂々たる、威厳のある ◇state
static   静止の、静的の(じっと立っている) ◇Gk.statikos(立たせる、静止する)
stationary   静止した、一定不変の、動かない ◇L.stare(立つ)
stationery   文房具(の) ◇持ち場、お店
stature *ure(名) 身長 ◇立っていること
statute   法令(確立したもの) ◇(建立する)
stead   場所、代理、利益(立つ所) ◇OE.stede(場所)、L.stare関連
steadfast   不動の、確固たる、堅実な(しっかり立つ) ◇OE.stede(場所)+fast(しっかりした)
stool   腰掛け、踏み台(じっとして動かない) ◇OE.standan(立つ)
subsistence sub 下 生存、生計(最低限の)、生活 ◇+L.stare(立つ)
superstition super 上 迷信、邪教 ◇L.stare(立つ) = 驚き恐れてある物のそばに立ちすくむ
superstitious super 上 迷信の、迷信的な ◇L.stare(立つ)
consistency con 共に 首尾一貫、節操、一致 ◇L.sistere(=L.stare立つ)
inconsistency in=not con 共に 矛盾 ◇L.sistere(=L.stare立つ)
inconsistent in=not con 共に 矛盾した ◇L.sistere(=L.stare立つ)
insistent in 上に しつこい ◇L.sistere(=L.stare立つ)
persistence per すっかり 固執、永続性 ◇L.sistere(=L.stare立つ) = すっかり立ちどおす

 

出現頻度: とても低い 

英米の高校生レベルの語彙です。このレベルになると語彙は 15,000 語を超えます。見慣れない複雑な英単語が増えますが、よく見てみると、意外と語源のイメージを応用できます。

単語 語源 意味 ◇語源の解説
apostasy apo 離れて 背信、背教、脱党 ◇背を向けて立つ
apostate apo 離れて (形)背信の、背教の、脱党した ◇背を向けて立つ
circumstantial circum 周囲 状況次第の、付随的の、詳細な ◇周りに立っている
constantly con 完全に 変わることなく、絶え間無く、常に ◇まったく立ちどおしの
constancy con 完全に 不変、堅実、節操 ◇まったく立ちどおしの
constitutionality con 共に 合憲性、立憲性
destitution de 離れて 困窮、貧困 ◇衣食から離れて立っている
extant ex 外 現存の ◇今日までずっと立っている、今も立っている
instantaneously in 近くに ただちに、即座に ◇すぐ近くに立っている
instantly in 近くに ただちに、すぐに ◇すぐ近くに立っている
obstetrician ob 前に 産科医◇産婦のそばに立つ)
obstetrics ob 前に 産科の、助産の ◇産婦のそばに立つ)
obstinacy ob 反対して 頑固がんこ、強情、難治な ◇反対して立つ
obstinately ob 反対して 頑固に、強情に ◇反対して立つ
restful   安らぎを与える、静かな ◇OE.rest (もともと旅行で休憩をとる距離のこと)
restive   落ち着きがない、手に負えない
restitution re 後ろに 返還、償還、返却 ◇元の状態に戻し立てる
restoration re 後ろに 復旧、復位、王政復古 ◇L.stare(立てる)
stability   安定、強固、持続、復元力
stabilization   安定すること
standoffish   冷淡な(離れて立っているような) ◇OE.standan(立つ)
stateroom   特等室(汽船の) ◇state
stationer   文房具商(書籍を売るために市場に持ち場を持つ人) ◇持ち場、お店
statist   統計家(国家の状態を述べる人) ◇L.statisticus(政治の)
statuette   小像 ◇L.stature(建立する)
statuesque *esque のような 像のような
stillness   静けさ、沈黙 ◇OE.stille(立たせる、据える)
subsist sub 下 生存する、存続する、(どうにか)生活する ◇貧しく生存する
substitution sub 代理 代理、代用、置換 ◇L.stare(立つ)
systematically sys 共に 系統的に、組織的に ◇L.stare(立つ)
consistently con 共に 常に一貫して
desist de 離れて やめる、思い止まる ◇L.sistere(=L.stare立つ) = 立ち去るの意
existent ex 外 存在する、現行の ◇L.sistere(=L.stare立つ)
existential ex 外 実在の ◇L.sistere(=L.stare立つ)
existentialism ex 外 実存主義 ◇L.sistere(=L.stare立つ)
existentialist ex 外 実存主義者
pre-existing pre前に ex外 (霊魂が)先在する、前世から存在する ◇L.sistere(=L.stare立つ)
irresistibly ir-(=not)+re-(…に反対して)
circumstantiate circum 周囲 詳細に説く ◇周りに立っている
inconstant in=not con完全に 気の移りやすい、変わりやすい
inconstancy in=not con完全に 変わりやすさ、不定、浮気
destine de 下に 運命づける、…することになっている ◇運命の下に立てる
metastasis meta 間、横断 変形、(患部の)転移、(生)新陳代謝、(話題の)急転換 ◇移り立つ
metastasize meta 間、横断 (医学)転移する ◇移り立つ
restorative re 後ろに (元気などを)回復させる、気付け薬 ◇L.stare(立てる)
resistible re 抵抗して 抵抗できる ◇L.sistere(=L.stare立つ)
resistless re 抵抗して 無抵抗の、援助する(そばに立つ) ◇L.sistere立つ

 

あわせてどうぞ

単語耳

『単語耳実践編Lv.3』の 68 ページを参照ください。(以下は切り抜き)

f:id:gogen_wisdom:20170330114000j:plain

日本語と英語をつなぐ

Gogengo!